في بداية تعلّم الإنجليزية ستسمع كلامًا لا تفهمه، وهذا طبيعي جدًا. المهم أن تعرف ماذا تقول في تلك اللحظة. في هذا المقال عشر عبارات قصيرة ومهذبة تناسب مستوى A1، لكل عبارة معناها ومثالان وملاحظة استخدام.
لماذا من المقبول أن تقول إنك لم تفهم؟
كثير من المتعلمين يسكتون أو يبتسمون ويقولون Yes وهم لا يفهمون. هذا يسبب مشاكل لاحقًا. أما إذا قلت بأدب إنك لم تفهم، فالمتحدث غالبًا يعيد كلامه بكلمات أبسط وأبطأ. الجملة المهذبة تُظهر أنك مهتم بالحديث، ولا تُظهر ضعفًا.
الطرق العشر
1. I don’t understand.
المعنى: أنا لا أفهم. هذه أوضح عبارة وأبسطها.
- I’m sorry, I don’t understand.
- I don’t understand this question.
ملاحظة: استخدم don’t قبل understand. لا تقل I no understand.
2. Sorry?
المعنى: عفوًا؟ ماذا قلت؟ تقولها بنبرة صوت صاعدة في آخر الكلمة.
- Sorry? Can you say that again?
- Sorry? I didn’t hear you.
ملاحظة: هي قصيرة وتناسب كل المواقف تقريبًا، في العمل والشارع.
3. Pardon?
المعنى: عفوًا؟ أعد من فضلك. هي مهذبة جدًا.
- Pardon? I didn’t hear that.
- Pardon? What is your name?
ملاحظة: Pardon شائعة أكثر في الإنجليزية البريطانية. في الأمريكية يقول الناس غالبًا Excuse me? أو Sorry? أو What was that?
4. Can you repeat that, please?
المعنى: هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟
- Can you repeat that, please?
- Can you repeat your phone number, please?
ملاحظة: لا تقل Repeat! وحدها، فهي تبدو أمرًا فظًا. أضف Can you وكلمة please.
5. Can you speak more slowly, please?
المعنى: هل يمكنك أن تتكلم أبطأ من فضلك؟
- Can you speak more slowly, please?
- You speak fast. Can you speak slowly, please?
ملاحظة: الصيغة الصحيحة slowly وليست slow. الكلمة slow صفة، أما slowly فتصف طريقة الكلام.
6. What does this word mean?
المعنى: ماذا تعني هذه الكلمة؟ تسأل عن كلمة واحدة لم تفهمها.
- What does this word mean?
- What does tomorrow mean?
ملاحظة: الترتيب هو What does + الكلمة + mean. لا تقل What mean this word?
7. I don’t know this word.
المعنى: أنا لا أعرف هذه الكلمة. تفيد عندما تفهم باقي الجملة وتتعثر في كلمة واحدة.
- I don’t know this word.
- Sorry, I don’t know this word. Can you explain?
ملاحظة: استخدم know مع الكلمات، واستخدم understand مع الكلام والجمل.
8. I didn’t catch that.
المعنى: لم ألتقط ما قلته، أي لم أسمعه جيدًا.
- Sorry, I didn’t catch that.
- I didn’t catch your name.
ملاحظة: catch هنا تعني التقاط الكلام بالسمع. تقولها عندما يكون الكلام سريعًا أو الصوت غير واضح.
9. Can you explain, please?
المعنى: هل يمكنك أن تشرح من فضلك؟
- Can you explain, please?
- Can you explain this word, please?
ملاحظة: هذه العبارة تطلب شرحًا لا إعادة. استخدمها بعد أن تعيد الجملة ولا تفهمها أيضًا.
10. I’m not sure I understand.
المعنى: لست متأكدًا أنني أفهم. عبارة ألطف قليلًا من I don’t understand.
- I’m not sure I understand.
- I’m not sure I understand the question.
ملاحظة: تناسب النقاش المهذب لأنها لا تقول إن الكلام خاطئ، بل إنك لست واثقًا من فهمك.
أخطاء شائعة عند المتحدثين بالعربية
في العربية نقول لا أفهم بكلمة واحدة، فيحاول المتعلم نقل الشكل نفسه إلى الإنجليزية. قارن بين الخطأ والصحيح:
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| I no understand. | I don’t understand. | النفي في المضارع البسيط يحتاج do not أو don’t. |
| I am not understand. | I don’t understand. | لا نستخدم am مع understand في هذا النفي. |
| Repeat! | Can you repeat that, please? | الأمر المجرد يبدو فظًا. |
| What mean this word? | What does this word mean? | السؤال يحتاج does قبل الفاعل. |
| Speak slow, please. | Can you speak slowly, please? | نستخدم الظرف slowly مع الفعل. |
أي عبارة تختار؟
اختر العبارة حسب المشكلة التي واجهتك:
- إذا لم تسمع جيدًا: Sorry? أو Pardon? أو I didn’t catch that.
- إذا كان الكلام سريعًا: Can you speak more slowly, please?
- إذا لم تعرف كلمة: What does this word mean? أو I don’t know this word.
- إذا لم تفهم المعنى كله: I don’t understand. أو Can you explain, please?
كيف تبدو مهذبًا؟
ثلاثة أشياء تجعل كلامك لطيفًا: كلمة Sorry في البداية، وكلمة please في النهاية، وصيغة Can you بدل الأمر المباشر. ويساعد أيضًا الصوت الهادئ والابتسامة. وفي الكتابة أو الهاتف يمكنك قول Sorry, can you repeat that, please? بالطريقة نفسها.
حوار قصير
تخيّل أنك في متجر:
- A: Do you need a bag?
- B: Sorry? Can you speak more slowly, please?
- A: Do you need a bag? For your things.
- B: Oh, yes, a bag, please. Thank you.
لاحظ أن B لم يخف. سأل مرة واحدة بأدب، وفهم بسرعة.
كيف تتدرب؟
اقرأ العبارات العشر بصوت عالٍ كل يوم. ابدأ بثلاث عبارات فقط: I don’t understand، وSorry?، وCan you repeat that, please؟ ثم أضف عبارة جديدة كل يومين. تدرب مع صديق: أحدكما يقول جملة بسرعة والآخر يستخدم عبارة مناسبة. كرر الجمل حتى تخرج من فمك دون تفكير.
ملخص سريع
- قل I don’t understand بوضوح، ولا تقل I no understand.
- استخدم Sorry? وPardon? عندما لا تسمع.
- اطلب الإعادة بـ Can you repeat that, please?
- اطلب البطء بـ slowly.
- اسأل عن الكلمات بـ What does this word mean?
إذا حفظت هذه العبارات فلن تتوقف المحادثة عندما لا تفهم، بل ستستمر بشكل أوضح.