كلمات إنجليزية تبدو مألوفة لكنها تخدعك: دليل B1

ما المقصود بالكلمات المتشابهة المخادعة؟

في تعلّم اللغات يُطلق على هذه الكلمات اسم false friends، أي «الأصدقاء الكاذبون». هي كلمات تشبه كلمة نعرفها في لفظها أو شكلها، لكن معناها مختلف. وعندما يسمع المتعلم كلمة إنجليزية قريبة من كلمة عربية أو من كلمة إنجليزية دخلت العربية، يفترض غالباً أن المعنى واحد، فيقع في خطأ يفهمه السامع بصعوبة أو يفهمه فهماً آخر.

في هذا المقال نركز على مستوى B1، أي على كلمات تحتاجها في الحياة اليومية: الطعام، والملابس، والعمل، والقراءة. سنقارن بين المعنى الذي قد يخطر في بالك والمعنى الإنجليزي الصحيح، ثم نعطيك جملاً صحيحة تحفظها.

لماذا يقع المتحدثون بالعربية في هذا الفخ؟

دخلت إلى لهجاتنا العربية كلمات كثيرة من الإنجليزية والفرنسية، مثل «موبايل» و«جاكيت» و«بنطلون». لكن الكلمة حين تنتقل إلى لغة أخرى قد يضيق معناها أو يتسع أو يتغير تماماً. ومن جهة أخرى، توجد كلمات عربية أصلية تشبه كلمات إنجليزية في اللفظ فقط، مثل «كريم» التي تعني الشخص السخي، وهي تشبه cream في النطق.

القاعدة المفيدة: لا تحكم على معنى الكلمة الإنجليزية من شبهها بكلمة تعرفها. تحقق منها في قاموس، وتعلّمها داخل جملة كاملة.

جدول مقارنة المعاني

هذا الجدول يلخص ست كلمات سنشرحها لاحقاً. العمود الثالث هو ما قد تظنه، والعمود الرابع هو المعنى الإنجليزي، والأخير هو الكلمة الأفضل عندما تريد المعنى العربي.

ست كلمات بالتفصيل

1. cream مقابل generous

كلمة cream تعني القشدة أو الكريم الذي نضعه على البشرة. أما السخي فهو generous. أمثلة صحيحة: I put cream on my hands. وHe is very generous with his time.

2. chips

الكلمة تتغير بين اللهجتين الإنجليزيتين. في بريطانيا chips هي شرائح البطاطس المقلية: We ordered fish and chips. والرقائق المقرمشة في الكيس اسمها crisps: She bought a packet of crisps. وفي أمريكا chips هي الرقائق في الكيس، والبطاطس المقلية اسمها french fries: He ate a bag of chips.

3. pants

في الإنجليزية الأمريكية pants هي البنطلون: These pants are too long. أما في البريطانية فهي ملابس داخلية، ولذلك يقال trousers للبنطلون: He wore black trousers to work. فإن كنت لا تعرف مع من تتحدث، فكلمة trousers مفهومة في الحالتين.

4. training مقابل tracksuit

في بعض اللهجات العربية يسمى طقم الرياضة «ترينج» أو «تريننج». لكن training في الإنجليزية تعني التدريب: I have football training on Mondays. أما الملابس فهي tracksuit: He wore a tracksuit to the gym.

5. mark مقابل brand

«ماركة» بمعنى العلامة التجارية تُقال بالإنجليزية brand: What brand is your phone? أما mark فهي أثر على الجدار مثلاً: There is a mark on the wall. وهي أيضاً الدرجة في الاختبار، خصوصاً في بريطانيا: She got a good mark in the test. وفي أمريكا يقال غالباً grade.

6. magazine مقابل warehouse

تشبه magazine كلمة «مخزن» العربية، وفي الحقيقة الكلمة الإنجليزية جاءت أصلاً من العربية. لكنها اليوم تعني المجلة: I read a fashion magazine on the train. ولو أردت المكان الذي تُحفظ فيه البضائع فقل warehouse أو storeroom: The goods are in the warehouse.

أخطاء شائعة وتصحيحها

• خطأ: He is very cream. الصواب: He is very generous.
• خطأ: I bought a new training. الصواب: I bought a new tracksuit.
• خطأ: This is a famous mark. الصواب: This is a famous brand.
• خطأ: The shop keeps its goods in the magazine. الصواب: The shop keeps its goods in the warehouse.
• خطأ في السياق البريطاني: I need new pants for work. الأفضل: I need new trousers for work.

لاحظ أن الخطأ يأتي دائماً من نقل المعنى العربي كما هو إلى الكلمة الإنجليزية الشبيهة. الحل أن تبحث عن الكلمة الإنجليزية التي تؤدي المعنى، لا الكلمة التي تشبه اللفظ.

الفرق بين البريطانية والأمريكية

بعض هذه الكلمات يختلف بحسب اللهجة الإنجليزية، وهذا يزيد الالتباس. كلمة chips هي المثال الأوضح: بطاطس مقلية في بريطانيا ورقائق في أمريكا. وكلمة pants بنطلون في أمريكا وملابس داخلية في بريطانيا. وكلمة mark للدرجة أكثر شيوعاً في بريطانيا، بينما يقول الأمريكيون grade. اختر لهجة واحدة في كتابتك واستمر عليها.

كلمات انتقلت من العربية إلى الإنجليزية

ليست كل الكلمات المتشابهة مخادعة. هناك كلمات إنجليزية جاءت من العربية ومعناها قريب، مثل sugar (سكر) وcoffee (قهوة) وcotton (قطن) وalgebra (الجبر). هذه كلمات صديقة حقاً، فاستفد منها لتحفظ مفردات جديدة بسهولة، ولكن تذكّر أن magazine مثال على كلمة انتقلت وتغير معناها.

طريقة بسيطة للتحقق من أي كلمة

1. إذا أحسست أن الكلمة الإنجليزية تشبه كلمة عربية، توقف وافترض أن المعنى قد يكون مختلفاً.
2. ابحث عن الكلمة في قاموس إنجليزي للمتعلمين واقرأ الجمل التي تتبعها.
3. اكتب جملتين صحيحتين بها، وقارن بين المعنى الإنجليزي والمعنى الذي توقعته.
4. إن كانت الكلمة تختلف بين البريطانية والأمريكية، دوّن اللهجتين.
5. راجع الكلمة بعد أيام داخل جملة، لا وحدها.

خلاصة سريعة

الشبه في اللفظ لا يضمن تطابق المعنى. تذكّر: cream ليست سخياً، وtraining ليست بدلة رياضية، وmark ليست ماركة تجارية، وmagazine ليست مخزناً، وpants وchips تتغيران بين بريطانيا وأمريكا. تعلّم كل كلمة داخل جملة، وستتجنب أغلب هذه الأخطاء.