عمل بالعربية: متى تقول make ومتى تقول do؟

لماذا يخلط المتحدثون بالعربية بين make وdo؟

في العربية نستعمل فعلًا واحدًا تقريبًا في أشياء كثيرة: «عمل واجبه»، «عمل خطأ»، «عمل قهوة»، «عمل مكالمة». أما الإنجليزية فتوزّع هذه المعاني على فعلين هما make وdo، ولكل فعل كلمات اعتاد أن يجاورها. هذا الاقتران المعتاد اسمه «متلازمة لفظية» (collocation). وعندما نترجم كلمة بكلمة نقع في جمل خاطئة مثل I did a mistake، والصحيح I made a mistake.

في هذا المقال ستتعلم قاعدة تقريبية تساعدك، ثم قائمة من عمودين، ثم الأخطاء الشائعة وتصحيحها.

القاعدة التقريبية

الفكرة العامة تساعدك في البداية، لكنها ليست قاعدة مطلقة:

• make غالبًا يعني صنع شيء جديد أو إنتاجه أو اتخاذه: make a cake (اصنع كعكة)، make a plan (ضع خطة).
• do غالبًا يعني تنفيذ نشاط أو مهمة أو عمل: do the dishes (اغسل الصحون)، do homework (حلّ الواجب).

لأن هناك استثناءات، الأفضل أن تحفظ الكلمتين معًا كقطعة واحدة، فلا تحفظ homework وحدها بل do homework.

قائمة من عمودين: make وdo

انتبه: العمود الأيسر ليس «الأسهل» والأيمن «الأصعب». كلاهما يحتاج إلى حفظ كقطع جاهزة.

make في جمل طبيعية

• I made a mistake in the email. (ارتكبت خطأً في الرسالة.)
• We need to make a decision today. (علينا أن نتخذ قرارًا اليوم.)
• She makes breakfast for her children every morning. (تحضّر الفطور لأطفالها كل صباح.)
• He wants to make more money. (يريد أن يكسب مالًا أكثر.)
• Please don’t make so much noise. (من فضلك لا تُحدث كل هذا الضجيج.)
• You are making good progress in English. (تحرز تقدمًا جيدًا في الإنجليزية.)
• I want to make an appointment with the dentist. (أريد أن أحجز موعدًا عند طبيب الأسنان.)

لاحظ أن معظم هذه الجمل فيها شيء «يُنتَج» أو «يُقرَّر»: قرار، خطأ، فطور، ضجيج، تقدم.

do في جمل طبيعية

• I do my homework after dinner. (أحلّ واجبي بعد العشاء.)
• He does the dishes every evening. (يغسل الصحون كل مساء.)
• Can you do me a favour? (هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟)
• They do a lot of business with Turkey. (يمارسون تجارة كثيرة مع تركيا.)
• I do exercise three times a week. (أمارس الرياضة ثلاث مرات في الأسبوع.)
• Just do your best. (فقط ابذل أقصى جهدك.)
• She is doing research for her course. (تُجري بحثًا لمقررها.)

هنا نتحدث عن مهام وأنشطة وأعمال معروفة: واجب، صحون، تمارين، بحث.

الأخطاء الشائعة بسبب الترجمة الحرفية

هذه الجمل الخاطئة يكتبها كثير من المتعلمين لأن «عمل» في العربية تغطي الاثنين:

كرّر الجملة الصحيحة بصوت عالٍ مرتين أو ثلاثًا. الأذن تتعوّد على القطعة الصحيحة فتصبح الجملة الخاطئة غريبة عليك.

حيلة للتذكر: اسأل نفسك سؤالين

1. هل أصنع شيئًا جديدًا أو أنتج شيئًا أو أتخذ قرارًا؟ جرّب make.
2. هل أؤدي مهمة أو نشاطًا أو عملًا روتينيًا؟ جرّب do.
3. إذا بقيت غير متأكد، ابحث عن الكلمة في قائمة العمودين أعلاه، ثم أضفها إلى دفترك مع الفعل.

مثال: «أريد أن أحجز موعدًا». هل نصنع شيئًا؟ في الإنجليزية الجواب هنا make an appointment، فهذه متلازمة ثابتة، فاحفظها كما هي.

الفرق بين البريطانية والأمريكية

معظم هذه المتلازمات واحدة في البريطانية والأمريكية. من الفروق البسيطة الإملاء: favour في البريطانية وfavor في الأمريكية، ومعها do me a favour / do me a favor. وللصحون تقول البريطانية كثيرًا do the washing-up، بينما تشيع do the dishes في الأمريكية وتُفهم في البريطانية أيضًا.

do كفعل مساعد: لا تخلط بينه وبين do الفعل الرئيسي

في الأسئلة والنفي نستعمل do مساعدًا: Do you make mistakes? (هل ترتكب أخطاء؟)، وI don’t do the shopping on Fridays. (لا أتسوق أيام الجمعة). في الجملة الأولى do مساعد، وmake هو الفعل الرئيسي. وفي الثانية do مساعد في don’t، وdo الثانية فعل رئيسي مع the shopping. وكذلك السؤال What do you do? يعني «ما عملك؟» أي ما وظيفتك.

مراجعة سريعة

تذكّر ثلاثة أمور: أولًا، لا تترجم «عمل» حرفيًا، بل اختر make أو do حسب الكلمة التي بعده. ثانيًا، احفظ القطع كاملة: make a mistake، do homework. ثالثًا، راجع الجدول والأخطاء الشائعة قبل أن تكتب رسالة أو تتحدث. بعد أسبوع من الانتباه سترى أنك تختار الفعل الصحيح تلقائيًا في أغلب الجمل.