لتحويل الجملة إلى المبني للمجهول في الإنجليزية، ننقل المفعول به إلى بداية الجملة، ثم نستعمل الفعل be بالصيغة المناسبة للزمن، ويليه التصريف الثالث للفعل (past participle). فالجملة The chef cooks the meals. تصبح The meals are cooked by the chef. الزمن لا يتغير، وإنما يتغير شكل be فقط.
ما هو المبني للمجهول في الإنجليزية؟
في المبني للمعلوم (active voice) يكون الفاعل هو محور الجملة: Ahmed wrote the report. أما في المبني للمجهول (passive voice) فيكون محور الجملة هو الشيء الذي وقع عليه الفعل: The report was written. نستعمله عندما يهمنا الحدث أو النتيجة أكثر من الفاعل، أو عندما لا نعرف الفاعل، أو لا نريد ذكره.
القاعدة: be + التصريف الثالث
الصيغة دائمًا هي: be + past participle. الفعل be هو الذي يحمل الزمن، والتصريف الثالث لا يتغير. أمثلة على التصريف الثالث: made وwritten وcleaned وsent وbuilt وstolen. وفي الأفعال المنتظمة ينتهي التصريف الثالث بـ -ed، أما الأفعال الشاذة فعليك حفظها.
أربع خطوات للتحويل
- حدّد زمن الجملة المبنية للمعلوم. مثال: They are repairing the road. هذا مضارع مستمر.
- انقل المفعول به إلى أول الجملة: The road.
- اكتب be بنفس الزمن، ثم التصريف الثالث: is being repaired.
- أضف الفاعل بعد by فقط إذا كان مهمًا. هنا لا حاجة إليه: The road is being repaired.
جدول التحويل حسب الزمن
| الزمن | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | The chef cooks the meals. | The meals are cooked by the chef. |
| المضارع المستمر | They are repairing the road. | The road is being repaired. |
| المضارع التام | Someone has stolen my bike. | My bike has been stolen. |
| الماضي البسيط | Ahmed wrote the report. | The report was written by Ahmed. |
| الماضي المستمر | They were painting the office. | The office was being painted. |
| الماضي التام | They had finished the work. | The work had been finished. |
| المستقبل مع will | The manager will send the email. | The email will be sent by the manager. |
| المستقبل مع going to | They are going to build a bridge. | A bridge is going to be built. |
| المستقبل التام | The team will have completed the project by Friday. | The project will have been completed by Friday. |
| الأفعال الناقصة (modals) | You can solve this problem. | This problem can be solved. |
شرح الأزمنة واحدًا واحدًا
المضارع البسيط
نستعمل am / is / are + التصريف الثالث، للحقائق والعادات والعمليات: Cars are made in this factory. وThe shop is closed on Fridays. اختر is مع المفرد وare مع الجمع.
المضارع المستمر
نستعمل am / is / are + being + التصريف الثالث لما يحدث الآن: The rooms are being cleaned. لاحظ كلمة being؛ نسيانها خطأ شائع.
المضارع التام
نستعمل has / have been + التصريف الثالث: The documents have been signed. وThe window has been broken.
الماضي البسيط والمستمر والتام
الماضي البسيط: was / were + التصريف الثالث: The tickets were sold yesterday. الماضي المستمر: was / were being + التصريف الثالث: The car was being washed. الماضي التام: had been + التصريف الثالث: The door had been locked before we arrived.
المستقبل والأفعال الناقصة
مع will وcan وmust وshould نضع الفعل الناقص ثم be ثم التصريف الثالث: The form must be signed. وThe results will be announced soon.
متى نستعمل المبني للمجهول؟
- عندما لا نعرف الفاعل: My phone was stolen.
- عندما يكون الفاعل واضحًا أو غير مهم: English is spoken in many countries.
- عندما نركز على النتيجة: The bridge was finished last year.
- في اللغة الرسمية والتقارير والتعليمات: Passwords must be changed every month.
استعمل by فقط عندما يضيف الفاعل معلومة مهمة: The novel was written by a famous author.
لا كل فعل له مبني للمجهول
المبني للمجهول يحتاج إلى فعل متعدٍّ له مفعول به. الأفعال اللازمة مثل happen وarrive وdie وsleep لا تُحوَّل. نقول The accident happened. ولا نقول The accident was happened.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
| خطأ | الصحيح | السبب |
|---|---|---|
| Cars are made here. | نحتاج التصريف الثالث لا الفعل الأصلي. | |
| The door was opened by the wind. | نحتاج التصريف الثالث opened. | |
| The road is being repaired now. | المستمر يحتاج being. | |
| My bike has been stolen. | ننسى been في المضارع التام. | |
| It happened yesterday. | happen فعل لازم. |
مقارنة مع العربية
في العربية نغيّر حركات الفعل نفسه: كَتَبَ ← كُتِبَ. أما الإنجليزية فلا تغيّر الفعل الأصلي، بل تضيف be وتستعمل التصريف الثالث. ولهذا فإن الزمن في المجهول تحدده صيغة be: is written مضارع، وwas written ماضٍ، وwill be written مستقبل. كذلك لا نترجم «تم» حرفيًا؛ فبدل The work was done completed نقول The work was completed.
طريقة سريعة للمراجعة
قبل أن تكتب جملة مجهولة اسأل نفسك: ما زمن الجملة الأصلية؟ هل الفعل متعدٍّ؟ هل كتبت be بالزمن الصحيح؟ هل الفعل الرئيسي في التصريف الثالث؟ هل أحتاج فعلًا إلى by؟ جرّب مع جمل من يومك: The report was sent this morning. وThe meeting has been moved. وDinner is being prepared. التكرار على هذا النمط يجعل التحويل تلقائيًا مع الوقت.
