لماذا نتعلم الاتجاهات بالإنجليزي؟
عندما تسافر أو تعيش في مدينة جديدة، ستحتاج غالبًا إلى سؤال شخص ما عن الطريق. الخبر الجيد أن الاتجاهات تستعمل عددًا صغيرًا من العبارات المتكررة. إذا حفظتها وفهمت ترتيبها، فستستطيع السؤال وفهم الجواب بثقة أكبر. هذا المقال لمستوى A2 تقريبًا، ويبني لك مسارًا كاملًا على خريطة خيالية.
كيف تسأل عن الطريق بأدب
ابدأ دائمًا بعبارة مهذبة، ثم اطرح السؤال. هذه أشهر الصيغ:
- Excuse me, where is the station? (المحطة أين؟)
- Excuse me, how do I get to the museum? (كيف أصل إلى المتحف؟)
- Could you tell me the way to the bank? (هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى البنك؟)
- Is there a pharmacy near here? (هل توجد صيدلية قريبة؟)
- Is it far from here? (هل هو بعيد من هنا؟)
لاحظ أن Excuse me تفتح الحديث بلطف، وأن Could you تجعل السؤال أكثر أدبًا من Tell me المباشرة. وبعد الجواب قل: Thank you very much.
اليسار واليمين والمستقيم
هذه هي الكلمات الأساسية لأي اتجاه:
| English | المعنى |
|---|---|
| turn left | انعطف يسارًا |
| turn right | انعطف يمينًا |
| go straight on | استمر مباشرة |
| go past | مرّ بجانب |
| go along | سر على امتداد |
| cross | اعبر |
أمثلة: Turn left at the corner. و Go straight on for two streets. و Cross the bridge. في الإنجليزية الأمريكية يقول كثيرون go straight، وفي البريطانية تسمع كثيرًا go straight on. كلاهما مفهوم.
المعالم والكلمات المكانية
الناس نادرًا يقولون أسماء الشوارع فقط، بل يستعملون المعالم (landmarks) مثل المحطة أو المسجد أو المقهى. وتحتاج إلى كلمات تصف مكان الشيء:
- next to: بجانب. The bank is next to the cafe.
- opposite: مقابل. The hotel is opposite the park.
- between: بين. The shop is between the bank and the school.
- on the corner: على الزاوية. The pharmacy is on the corner.
- behind: خلف. The car park is behind the museum.
- in front of: أمام. There is a bus stop in front of the station.
الكلمة opposite شائعة في البريطانية، وفي الأمريكية يقولون أيضًا across from: The hotel is across from the park.
مسار كامل على الخريطة
تخيّل أنك واقف أمام المحطة (the station) وتريد الذهاب إلى المكتبة (the library). هذا هو الجواب خطوة بخطوة:
- Go out of the station and turn left.
- Go straight on for two streets.
- Go past the bakery on your right.
- Turn right at the traffic lights.
- Cross the small bridge.
- The library is on your left, opposite the park.
لاحظ كلمات الترتيب: first, then, after that, finally. يمكن أن تقول: First, turn left. Then go straight on. After that, turn right. Finally, the library is on your left. هذه الكلمات تساعدك على متابعة الخطوات في ذهنك.
كيف تفهم الجواب السريع
قد يتكلم الناس بسرعة، فلا تتردد في طلب الإعادة. استعمل:
- Sorry, could you say that again? (هل تعيد ذلك؟)
- Could you speak more slowly, please? (هل تتكلم ببطء أكثر؟)
- So, I turn left and then go straight on? (إذن أنعطف يسارًا ثم أستمر؟)
الجملة الأخيرة مفيدة جدًا لأنك تكرر ما فهمته، فيصحح لك الشخص إن أخطأت. وعندما تسمع You can’t miss it فمعناها أن المكان واضح ولن تخطئه.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| Where is the way to station? | Where is the station? | لا نحتاج the way هنا، ولا ننسى الأداة the |
| Turn to left. | Turn left. | لا نستعمل to بعد turn مع left |
| Go to straight. | Go straight. | straight هنا ظرف، فلا حرف جر قبله |
| The bank is in front the hotel. | The bank is in front of the hotel. | نحتاج of بعد in front |
| How I can go to the museum? | How can I get to the museum? | ترتيب السؤال: كلمة السؤال ثم can ثم الفاعل |
الفكرة الأخيرة مهمة: في الأسئلة الإنجليزية يأتي الفعل المساعد قبل الفاعل: How do I get to the airport? وليس How I get.
اربط الاتجاهات بالأمر المهذب
جمل الاتجاهات تستعمل صيغة الأمر: Turn, Go, Cross. هي ليست وقحة هنا لأنها تعطي تعليمات، وليست طلبًا شخصيًا. لكن عندما تطلب أنت، استعمل Could you أو Can you. مثال: Could you show me on the map? أي: هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
تدرب بنفسك
اختر مكانين تعرفهما في مدينتك، ثم اكتب بالإنجليزية الطريق من الأول إلى الثاني في خمس خطوات. استعمل turn left أو right، وgo straight on، وgo past، وكلمة معلم واحدة على الأقل. بعد ذلك اقرأ ما كتبته بصوت مرتفع. هذا التمرين البسيط يجعل العبارات جاهزة في ذهنك عندما تحتاج إليها في الشارع.