عشرة أخطاء نحوية تقع فيها بالإنجليزية وكيف تصححها

إذا كنت تتعلم الإنجليزية وتتحدث العربية، فبعض أخطائك ليست عشوائية. هي تتكرر عند كثير من الدارسين العرب لأن العربية تبني الجملة بطريقة مختلفة. في هذا المقال عشرة أخطاء شائعة في مستوى A2، لكل خطأ قاعدة قصيرة ومثالان صحيحان وملاحظة تساعدك على تجنبه.

لماذا نقع في هذه الأخطاء؟

عندما نتكلم بلغة جديدة، نترجم في أذهاننا من لغتنا الأولى دون أن ننتبه. وهذا طبيعي. العربية تسمح بجمل بلا فعل كون في الحاضر، ولا فيها أداة تعريف نكرة مثل a، وفيها صفات تتبع الموصوف في العدد، وأفعال تحمل الزمن في الفعل الأصلي. الإنجليزية تفعل أشياء مختلفة في كل نقطة من هذه. لذلك فهم سبب الخطأ يساعدك أكثر من حفظ القاعدة وحدها.

اقرأ كل بند، وانظر إلى الجملة الخاطئة، ثم انطق الجملة الصحيحة بصوت عالٍ مرتين. النطق بصوت عالٍ يثبّت الصيغة الصحيحة في الذاكرة.

أخطاء بناء الجملة

1. نسيان فعل to be

في العربية نقول: هي معلمة، دون فعل. في الإنجليزية لا بد من am أو is أو are.

• خطأ: She teacher. الصحيح: She is a teacher.
• خطأ: My parents at home. الصحيح: My parents are at home.

ملاحظة: في العمر نقول I am 20 years old، وليس I have 20 years، رغم أن العربية تقول عندي عشرون سنة.

2. حذف أداة النكرة a / an

العربية لا تضع كلمة قبل الاسم النكرة، لكن الإنجليزية تضع a أو an قبل اسم المفرد المعدود، خاصة مع المهن.

• خطأ: He is engineer. الصحيح: He is an engineer.
• خطأ: I need pen. الصحيح: I need a pen.

ملاحظة: نستعمل an قبل صوت متحرك مثل an apple، و a قبل صوت ساكن مثل a book. ومع الجمع لا نضع أداة: They are engineers.

3. تكرار الفاعل بضمير

أحيانًا نقول: أخي هو يعمل في بنك. في الإنجليزية الاسم وحده يكفي كفاعل، ولا نضيف بعده ضميرًا.

• خطأ: My sister she works in a bank. الصحيح: My sister works in a bank.
• خطأ: The students they are late. الصحيح: The students are late.

ملاحظة: إذا قلت اسم الفاعل فلا تكرره بـ he أو she أو they في الجملة نفسها.

أخطاء الأفعال

4. نسيان s مع he / she / it

في المضارع البسيط نضيف s أو es للفعل مع he وshe وit.

• خطأ: He work every day. الصحيح: He works every day.
• خطأ: She watch TV. الصحيح: She watches TV.

ملاحظة: go تصبح goes، وhave تصبح has. ومع I وyou وwe وthey يبقى الفعل بلا s: I work.

5. الخلط بين المضارع البسيط والمستمر

العربية تستعمل صيغة المضارع نفسها للعادة وللحدث الآن. الإنجليزية تفرّق: البسيط للعادات والحقائق، والمستمر لما يحدث الآن.

• خطأ: I am working every day. الصحيح: I work every day.
• خطأ: The baby sleeps now. الصحيح: The baby is sleeping now.

ملاحظة: كلمات مثل every day وusually تدل على البسيط، وكلمات مثل now وat the moment تدل على المستمر.

6. وضع الفعل في الماضي بعد did

في العربية الفعل نفسه يحمل الماضي. في الإنجليزية did يحمل الماضي في السؤال والنفي، ويبقى الفعل الرئيسي في صيغته الأولى.

• خطأ: Did you went to school? الصحيح: Did you go to school?
• خطأ: She didn’t came. الصحيح: She didn’t come.

ملاحظة: بعد did وdidn’t استعمل الفعل الأساسي دائمًا: go وcome وsee.

أخطاء الأسماء والصفات

7. موضع الصفة وجمعها

في العربية تأتي الصفة بعد الاسم وتتبعه في العدد: سيارة حمراء، بنتان جميلتان. في الإنجليزية تأتي الصفة قبل الاسم ولا تتغير أبدًا.

• خطأ: a car red. الصحيح: a red car.
• خطأ: two beautifuls girls. الصحيح: two beautiful girls.

ملاحظة: الاسم وحده يأخذ s في الجمع، أما الصفة فلا.

8. جمع الأسماء غير المعدودة

كلمتا معلومات ونصائح جمع في العربية، لكن information وadvice في الإنجليزية غير معدودتين ولا تأخذان s ولا a.

• خطأ: She gave me some informations. الصحيح: She gave me some information.
• خطأ: I need an advice. الصحيح: I need some advice.

ملاحظة: كلمات أخرى من هذا النوع: furniture وnews وhomework. ونقول: The news is good، بفعل مفرد.

أخطاء حروف الجر واختيار الكلمات

9. حرف الجر مع الوقت

العربية تستعمل في في مواضع كثيرة، فيميل الدارس إلى in دائمًا. الإنجليزية تفرّق: at للساعة، وon لليوم والتاريخ، وin للشهر والسنة وأجزاء اليوم.

• خطأ: See you in Monday. الصحيح: See you on Monday.
• خطأ: The class starts in six o’clock. الصحيح: The class starts at six o’clock.

ملاحظة: نقول in July وin the morning وat night. احفظها كعبارات كاملة.

10. قول I am agree

أوافق فعل في العربية، لكن الدارس يقول أنا موافق فيترجم am agree. في الإنجليزية agree فعل بذاته.

• خطأ: I am agree with you. الصحيح: I agree with you.
• خطأ: I am not agree. الصحيح: I don’t agree.

ملاحظة: نستعمل with قبل الشخص: I agree with Sara.

الأخطاء العشرة في جدول واحد

كيف تصحح أخطاءك في الحياة اليومية؟

1. اختر خطأً واحدًا فقط كل أسبوع، ولا تحاول إصلاح الكل معًا.
2. اكتب ثلاث جمل صحيحة عن حياتك باستعمال القاعدة.
3. اقرأ الجمل بصوت عالٍ، ثم انسخها في دفتر صغير.
4. راجع كتابتك القديمة وابحث عن الخطأ نفسه.
5. عد إلى القائمة بعد أسبوعين وتأكد أنك لم تنسَ البنود السابقة.

خلاصة

هذه الأخطاء ليست علامة ضعف، بل أثر طبيعي لانتقالك من لغة إلى أخرى. كلما فهمت الفرق بين العربية والإنجليزية في كل نقطة، صار الخطأ أقل. ابدأ بالبنود التي تقع فيها كثيرًا، وجرّب الأسئلة التدريبية المرفقة، واستعمل قائمة المراجعة لتتابع تقدمك.