هل تكرر هذه الأخطاء العشرة في الإنجليزية؟

لماذا تهم الأخطاء الصغيرة في مستوى A2؟

في المستوى A2 تستطيع غالباً أن تتحدث عن يومك وعملك وأسرتك بجمل بسيطة. وهذا تقدم جيد. لكن بعض الأخطاء إذا تكررت أشهر بعد شهر ترسخت في ذهنك، ثم صار تصحيحها أصعب. ولا يعني هذا أنك ضعيف، فالعربية تعمل بطريقة مختلفة عن الإنجليزية، ومن الطبيعي أن ننقل عاداتنا من لغة إلى أخرى.

في هذا المقال عشرة أخطاء، لكل خطأ شرح قصير ومثالان ونصيحة. لا تحاول إصلاحها كلها في يوم واحد. اختر خطأً أو خطأين، وانتبه لهما أسبوعاً كاملاً.

أخطاء في القواعد

1. الترجمة الحرفية من العربية

المعنى: تأخذ جملة عربية وتضع مكان كل كلمة ما يقابلها في الإنجليزية. النتيجة جملة غير طبيعية أو خاطئة.

خطأ: I am agree with you. (أنا أوافق)
صحيح: I agree with you.
صحيح أيضاً: She likes coffee, and I like tea.

ملاحظة: الفعل agree فعل كامل بذاته، فلا نضع قبله am. فكّر في الجملة الإنجليزية كاملة بدل ترجمة كلماتها واحدة واحدة.

2. نسيان فعل الكينونة be

المعنى: في العربية نقول هي معلمة بدون فعل، أما الإنجليزية فتحتاج am أو is أو are في هذه الجمل.

خطأ: She teacher.
صحيح: She is a teacher.
صحيح: We are ready for the lesson.

ملاحظة: كل جملة إنجليزية تحتاج فعلاً. إذا لم يوجد فعل آخر، فغالباً تحتاج am أو is أو are.

3. نسيان أدوات التنكير a وan

المعنى: العربية لا تضع كلمة قبل الاسم المفرد النكرة، أما الإنجليزية فتحتاج a أو an قبل الاسم المفرد المعدود.

خطأ: I have car.
صحيح: I have a car.
صحيح: She eats an apple every morning.

ملاحظة: نستعمل an قبل صوت متحرك مثل apple وegg، ونستعمل a قبل الأصوات الأخرى مثل car وbook.

4. نسيان s مع he وshe وit

المعنى: في المضارع البسيط نضيف s إلى الفعل مع المفرد الغائب.

خطأ: He work every day.
صحيح: He works every day.
صحيح: My sister lives near the school.

ملاحظة: مع I وyou وwe وthey يبقى الفعل كما هو: They work every day. وبعد does نعود إلى الفعل الأصلي: Does he work here?

5. استعمال المضارع مع كلمات الماضي

المعنى: عندما تقول yesterday أو last week فالفعل يجب أن يكون في الماضي.

خطأ: Yesterday I go to the market.
صحيح: Yesterday I went to the market.
صحيح: Last week we visited my uncle.

ملاحظة: تعلّم الأفعال الشاذة الشائعة أولاً: go وwent، see وsaw، eat وate، have وhad.

6. اختيار حرف الجر الخطأ

المعنى: حروف الجر لا تُترجم دائماً حرفاً بحرف. كل تعبير له حرفه المعتاد.

خطأ: I am good in English.
صحيح: I am good at English.
صحيح: It depends on the weather.

ملاحظة: تعلّم الحرف مع الكلمة كوحدة واحدة. وهناك فرق بين البريطانية والأمريكية: يقول البريطانيون at the weekend، ويقول الأمريكيون غالباً on the weekend.

أخطاء في المفردات والنطق

7. تعلّم كلمات منفردة بدل العبارات

المعنى: حفظ كلمة وحدها لا يخبرك بالكلمات التي ترافقها عادة. هذه المرافقات تسمى collocations.

خطأ: I do a decision.
صحيح: I make a decision.
صحيح: She makes a mistake, then she does her homework.

ملاحظة: نقول make a mistake وmake a decision، ونقول do homework وdo the dishes. سجّل في دفترك العبارة كاملة لا الكلمة فقط.

8. إهمال النطق

المعنى: قد تعرف الكلمة ولا يفهمك السامع لأن النطق مختلف. مثال شائع عند الناطقين بالعربية الخلط بين الصوتين p وb.

خطأ في النطق: bizza بدل pizza.
صحيح: I like pizza.
صحيح: Please put the paper on the desk.

ملاحظة: عند نطق p ضع شفتيك معاً وأخرج هواءً خفيفاً. وتذكّر أن بعض الحروف صامتة: k في know وknife، وw في write.

أخطاء في عادات الدراسة

9. الخوف من الكلام

المعنى: كثير من المتعلمين يفهمون ويقرؤون، لكنهم يصمتون خوفاً من الخطأ. ومن لا يتكلم لا يتحسن كلامه.

مثال مفيد: Can you say that again, please?
مثال آخر: I am learning English, so please speak slowly.

ملاحظة: تدرّب على الكلام بصوت عالٍ ولو وحدك. وجمل مثل Can you say that again, please? تساعدك في أي محادثة بدل الصمت.

10. ترك المراجعة والدراسة غير المنتظمة

المعنى: الدراسة ساعات طويلة يوماً ثم الانقطاع أسبوعاً أقل فائدة من وقت قصير كل يوم، والأخطاء التي لا تراجعها تعود.

مثال: I study English for ten minutes every day.
مثال آخر: I keep a notebook of my mistakes and read it on Sunday.

ملاحظة: اكتب كل خطأ مع تصحيحه في دفتر واحد، وراجعه مرة في الأسبوع.

جدول سريع للأخطاء وتصحيحها

خطة أسبوعية بسيطة

1. اختر خطأً واحداً من القائمة، مثل نسيان s مع he وshe.
2. اكتب خمس جمل صحيحة عنه في دفترك.
3. اقرأ الجمل بصوت عالٍ مرتين.
4. استعمل الجمل في كلام حقيقي: مع صديق أو في رسالة قصيرة.
5. في نهاية الأسبوع راجع الدفتر، ثم انتقل إلى خطأ جديد.

هذه الطريقة بطيئة قليلاً لكنها ثابتة، وتجعل التصحيح عادة وليس مجهوداً مؤقتاً.

كيف تتعامل مع أخطائك؟

الخطأ ليس عيباً، بل معلومة تخبرك بما تحتاج إلى مراجعته. عندما تلاحظ خطأً، قل الجملة الصحيحة مرة أو مرتين، ثم اكتبها. لا تكتفِ بقول: فهمت. استعمل التصحيح في جملة جديدة من حياتك، مثل: My brother works in a hospital.

وإذا صحّحك شخص ما، فاشكره وكرّر الجملة. هذا أسرع من الدفاع عن الجملة الأولى. وتذكّر أن التقدم يأتي من المحاولات الصغيرة المتكررة.

خلاصة

الأخطاء العشرة هنا شائعة جداً: الترجمة الحرفية، ونسيان be، ونسيان a وan، وإهمال s، وخلط الماضي، وحروف الجر، وحفظ الكلمات منفردة، وإهمال النطق، والخوف من الكلام، وترك المراجعة. اختر واحداً منها اليوم، وابدأ بجملة صحيحة واحدة.